「ボヘミアン・ラプソディ」

Ｑｕｅｅｎのボーカル「フレディ・マーキュリー」を主題にした映画です。

公開は１０月中でそろそろ終わりのこのタイミング。

でも見終わった後、じわじわとこの映画の伝えたかったこと、またフレディの偉大さが伝わってきた映画でした。

劇中、Ｑｕｅｅｎの曲が多数登場するのですが、自分が一番懐かしく響いたのが

「Radio, Ga Ga」

イントロが始まってすぐ、懐かしさがこみ上げてきました。

字幕版だったので当時判らなかった意味も理解しながらじっくり聴けました。

最近趣味で無線やＢＣＬラジオを楽しんでいる自分にとっては

心に留まる歌詞であります。

歌詞の和英訳をコピペしました。(動画と少し違いますがご容赦ｗ）

I'd sit alone and watch your light.

My only friend through teenage nights
And everything I had to know
I heard it on my radio
知りたい事はすべて
ラジオで聞いていた

You gave them all those old time stars
Through wars of worlds, invaded by Mars
You made 'em laugh, you made 'em cry
You made us feel like we could fly
古き良き時代のスター
世界大戦から火星侵略

So don't become some background noise
A backdrop for the girls and boys
Who just don't know or just don't care
And just complain when you're not there

You had your time, you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio
君の時代も力もあった
最高の時はこれからさ
レディオ

All we hear is
Radio ga ga
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is
Radio ga ga
Radio blah blah
Radio what's new?
Radio, someone still loves you
聞こえるのは
レディオ・ガガ
レディオ・ググ
レディオ・ガガ
レディオ・ブラー
レディオ、調子はどう？
レディオ、誰かがまだ君を愛してる

We watch the shows, we watch the stars
On videos for hours and hours
We hardly need to use our ears
How music changes through the years
聴くことなんてほぼほぼなくなった
数年で音楽は変わったよ

Let's hope you never leave old friend
Like all good things on you we depend
So stick around cos we might miss you
When we grow tired of all this visual
僕らが映像に飽き飽きするまで

You had your time, you had the power
You've yet to have your finest hour

All we hear is
Radio ga ga
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is
Radio ga ga
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is
Radio ga ga
Radio blah blah
Radio what's new?